1 00:01:20,260 --> 00:01:21,780 האם לכבות את זה? 2 00:01:24,820 --> 00:01:26,020 לא, עזוב את זה. 3 00:02:21,696 --> 00:02:23,856 זה לא טוב להאשים את עצמך. 4 00:02:24,616 --> 00:02:26,896 מה עוד? מה עוד? מזג האוויר, הגברים? 5 00:04:28,567 --> 00:04:29,967 יום הולדת שמח, אבא. 6 00:04:33,007 --> 00:04:34,327 עקבי לחלוטין עם המאמץ המלחמתי. 7 00:04:34,527 --> 00:04:35,927 זה פנטסטי! 8 00:04:36,127 --> 00:04:37,887 תביע משאלה, אבא. 9 00:04:44,766 --> 00:04:45,812 אני אביא את השמפניה. 10 00:04:46,646 --> 00:04:49,246 שַׁמפַּנִיָה! מאת גולי. 11 00:04:49,446 --> 00:04:50,766 - האם תרצה להעביר אותם? - כן. 12 00:04:50,966 --> 00:04:51,926 אין כמו שמפניה. - אחד שם. 13 00:04:52,126 --> 00:04:54,406 תודה לך. - ושם. 14 00:04:57,206 --> 00:04:58,446 אני מנסה להשיג את שלי. 15 00:04:59,726 --> 00:05:01,005 מה איתי? 16 00:05:02,205 --> 00:05:03,165 אני מצטער, גנרל. 17 00:05:03,365 --> 00:05:04,765 הפאב פשוט נסגר. 18 00:05:05,725 --> 00:05:07,165 טוסט. לג'יימי. 19 00:05:07,365 --> 00:05:08,365 לג'יימי. 20 00:05:08,565 --> 00:05:10,005 ג'יימי. 21 00:05:12,045 --> 00:05:13,165 מאיפה השגת את זה? 22 00:05:14,165 --> 00:05:15,405 גם לי יש קשרים, אתה יודע. 23 00:05:15,605 --> 00:05:17,804 קשרים? אני מקווה ששדה התעופה יודע מאיפה אתה בא. 24 00:05:18,004 --> 00:05:20,044 יש לנו הבנה. 25 00:05:20,724 --> 00:05:22,964 יש לנו הבנה לפיו הוא חולק את הבירה שלי, 26 00:05:23,164 --> 00:05:24,084 ואני חולק את השמפניה שלו. 27 00:05:24,284 --> 00:05:26,284 - זו עסקה לא רעה. - טוב מאוד. 28 00:05:26,484 --> 00:05:28,244 מה עם... תודה. 29 00:05:31,764 --> 00:05:33,524 אני רק אומר... 30 00:05:41,363 --> 00:05:42,603 מתוקה? 31 00:05:44,283 --> 00:05:46,043 יום הולדת שמח מאוד. 32 00:05:47,603 --> 00:05:48,963 היי, מה זה? 33 00:05:53,042 --> 00:05:54,562 ג'יימי, זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו. 34 00:05:54,762 --> 00:05:57,202 כמה נחמד. חרוט והכל. 35 00:05:57,402 --> 00:05:59,242 "לג'יימי. אהבה, סו. " 36 00:06:01,522 --> 00:06:02,762 בסדר, אוהבים, תפרקו את זה. 37 00:06:02,962 --> 00:06:03,882 קדימה. 38 00:06:04,082 --> 00:06:06,362 תן לו הזדמנות להשתכר במסיבה שלו, סו. 39 00:06:06,562 --> 00:06:08,241 פשוט הרסת רגע מאוד יפה. 40 00:06:08,441 --> 00:06:09,281 סליחה, יקירתי. 41 00:06:09,481 --> 00:06:10,761 איך אתה אוהב את ההווה אשתי נתנה לי? 42 00:06:10,961 --> 00:06:11,841 אה, זה נחמד. 43 00:06:12,041 --> 00:06:14,841 - אני יכול להיות הראשון? - זה יהיה תענוג. 44 00:06:16,601 --> 00:06:18,361 הרשה לי. אָנָא. 45 00:06:25,000 --> 00:06:26,720 ג'יימי, אני שונא לשנות נושא, 46 00:06:26,920 --> 00:06:31,400 אבל אתה כן מכיר את מבצע כלב מטורף תחת התקפה קשה, נכון? 47 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 כן, אני יודע. קפטן פרנקלין. 48 00:06:35,200 --> 00:06:38,000 הוא עצר אותך פעם אחת. הוא ינסה לעצור אותך שוב. 49 00:06:38,560 --> 00:06:41,359 נראה מה יקרה באותה ישיבה מחר. 50 00:07:08,598 --> 00:07:11,078 ועכשיו אומרים לי זאת למרות הדעות השליליות 51 00:07:11,278 --> 00:07:13,278 של המתכננים הימיים והצבאיים, 52 00:07:13,478 --> 00:07:17,317 בתוספת הספקות שהובעו על ידי סגן המרשל האווירי בנושא תמיכה אווירית- 53 00:07:17,517 --> 00:07:18,917 למרות כל זה, 54 00:07:19,117 --> 00:07:23,237 אנחנו עדיין שוקלים את זה של מייג'ור ווילסון מבצע מטורף Mad Dog? 55 00:07:23,437 --> 00:07:24,557 זה נכון. 56 00:07:24,757 --> 00:07:27,237 התרשמתי הרגנו את Mad Dog לפני חודשים. 57 00:07:27,437 --> 00:07:30,117 אז היה לנו. זה היה מת, אבל זה לא היה שוכב. 58 00:07:30,317 --> 00:07:32,036 אנחנו מעריכים את זה מחדש. 59 00:07:32,236 --> 00:07:33,916 אתה תסלח לי אם אני לא מבין למה. 60 00:07:34,116 --> 00:07:37,036 אני סניף עבר עם מודיעין מסיבי עדכני 61 00:07:37,236 --> 00:07:39,476 ממקורות מחתרת צרפתיים. 62 00:07:40,196 --> 00:07:43,556 נקודות רכות, עמדות אקדח דמה, תזמוני סיור ימיים. 63 00:07:43,756 --> 00:07:49,115 תמונה מאוד חושפנית של תוכנית ההגנה הכוללת של לה קלייר. 64 00:07:49,315 --> 00:07:51,835 ואתה חושב שזה מספיק להשמיד מטרה 65 00:07:52,035 --> 00:07:54,435 אשר עד כה התריס בכל מאמצינו, 66 00:07:54,635 --> 00:07:56,875 כולל הפצצה נקודתית על ידי ה- RAF? 67 00:07:57,075 --> 00:07:59,915 כשנוספה לתכנית ההריסה החדשה כבר הגשתי, כן. 68 00:08:00,115 --> 00:08:04,075 כדי להיכנס ללה קלייר�, להשיק את Mad Dog, זה טירוף. 69 00:08:04,275 --> 00:08:06,114 עוד אסון כמו לה פלאג', 70 00:08:06,314 --> 00:08:09,154 שם 390 מתוך 500 גברים נהרגו תוך דקות ספורות. 71 00:08:09,354 --> 00:08:10,194 קפטן, אם יורשה לי- 72 00:08:10,394 --> 00:08:13,154 איפה מייג'ור ווילסון משלו יחידת הקומנדו איבדה 60% מאנשיה- 73 00:08:13,354 --> 00:08:16,274 שיעור נפגעים שיא לפי כל סטנדרט. 74 00:08:16,874 --> 00:08:21,034 ניתוח זה יכול להיות טעות אובדנית, ואני לא רוצה חלק מזה! 75 00:08:24,113 --> 00:08:25,273 רַב סֶרֶן? 76 00:08:26,153 --> 00:08:28,353 לא להיכנס ללה קלייר� תהיה טעות. 77 00:08:28,553 --> 00:08:30,513 כל עוד ההתקנה הזו- 78 00:08:30,713 --> 00:08:34,433 הלב והגיד של צי עילי גרמני - קיים, 79 00:08:34,633 --> 00:08:38,992 אלפי טונות מהמשלוח שלנו ימשיך להיות שקוע מדי שבוע. 80 00:08:39,192 --> 00:08:42,392 מַדוּעַ? כי בלה קלייר�, ניתן להרכיב ספינות מלחמה גרמניות, 81 00:08:42,592 --> 00:08:45,352 תדלק, ותיקן בביטחון כמעט מוחלט. 82 00:08:47,912 --> 00:08:50,072 להרוס את המזח הגדול הזה, 83 00:08:50,272 --> 00:08:53,832 ואתה משתתק צי השטח הגרמני, 84 00:08:54,032 --> 00:08:55,632 שלא לדבר על יצירת שקע קטלני 85 00:08:55,832 --> 00:09:00,191 לתוך מה שהפיקוד העליון הנאצי כל כך קורא בגאווה "חוף הברזל". 86 00:09:02,311 --> 00:09:03,831 המפקד קימברלי, 87 00:09:04,031 --> 00:09:07,271 יש את דעותיך על Mad Dog השתנה בכלל? 88 00:09:11,471 --> 00:09:14,910 ובכן, אדוני, אני חושב הרעיון של מייג'ור ווילסון 89 00:09:15,110 --> 00:09:18,270 של אריזת חרטום של משחתת עם טונות של חומרי נפץ גבוהים 90 00:09:18,470 --> 00:09:21,030 ואז לזרוק את המזח ב-Le Clair� הוא... 91 00:09:21,230 --> 00:09:23,430 ובכן, זה דימיון. 92 00:09:24,750 --> 00:09:29,550 אבל אני חושב שזה יותר רומנטי מאשר מעשי. 93 00:09:32,389 --> 00:09:33,829 אני חושש, אדוני, היה צריך לעשות הרבה 94 00:09:34,029 --> 00:09:38,109 לתת את התוכנית הזו אפילו הסיכוי הקטן ביותר להצליח. 95 00:09:38,309 --> 00:09:42,509 לדוגמה, ירדנו לפרטי פרטים על איך להיכנס ל-Le Clair�. 96 00:09:42,709 --> 00:09:44,949 שום דבר לא נאמר על איך אנחנו יוצאים. 97 00:09:46,229 --> 00:09:49,268 רַב סֶרֶן? איך היית יוצא? 98 00:09:50,508 --> 00:09:53,068 התרשמתי שהכניסה הייתה הדבר החשוב. 99 00:09:53,268 --> 00:09:55,308 כלבים מטורפים וקנדים. 100 00:09:58,108 --> 00:09:59,948 מנקודת מבט צבאית גרידא, 101 00:10:00,148 --> 00:10:03,707 יש לראות את הפעולה כבלתי תקינים. 102 00:10:05,667 --> 00:10:08,827 עם זאת, כך היה הרעיון של הסוס הטרויאני. 103 00:10:09,027 --> 00:10:12,347 אני חושב Mad Dog שווה את הסיכון שהוא כרוך בו. 104 00:10:13,547 --> 00:10:14,987 לעזאזל, אדוני, אני מבקש רשות לסגת 105 00:10:15,187 --> 00:10:16,667 מכל השתתפות נוספת בזה! 106 00:10:16,867 --> 00:10:17,827 לא ניתן. 107 00:10:20,866 --> 00:10:21,986 כן, אדוני. 108 00:10:23,586 --> 00:10:26,106 קפטן, אני מכבד את הדאגה שלך עם המבצע הזה. 109 00:10:26,306 --> 00:10:27,466 יכול להיות שאתה צודק... 110 00:10:28,146 --> 00:10:31,386 אבל מספר 10 דאונינג סטריט רוצה משהו כזה. 111 00:10:32,626 --> 00:10:35,906 זה נועז, רבותיי. זה מטורף. 112 00:10:36,826 --> 00:10:39,345 זה פשוט כועס מספיק כדי לעבוד. 113 00:10:41,505 --> 00:10:42,745 לך, לך! 114 00:10:42,945 --> 00:10:44,265 זזו מהר, גברים! לזוז, לזוז! 115 00:10:44,465 --> 00:10:45,945 קדימה, זוז! מַהֲלָך! 116 00:10:46,145 --> 00:10:47,545 בוא נלך! קדימה! 117 00:10:56,504 --> 00:10:58,264 מעבר למטרה! 118 00:10:59,464 --> 00:11:00,744 לְמַעלָה! למעלה, למעלה ושוב! 119 00:11:00,944 --> 00:11:03,704 אל תחכה לאיש לפניך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 120 00:11:04,744 --> 00:11:07,224 ובכן, הוא בהחלט גרם להם להיסדק. 121 00:11:07,424 --> 00:11:09,104 קדימה, קדימה! 122 00:11:09,304 --> 00:11:10,623 קדימה, תעביר את זה לשם! מַהֲלָך! 123 00:11:12,223 --> 00:11:14,703 אני בספק אם הגרמנים יתרשם. 124 00:11:14,903 --> 00:11:17,143 ובכן, בחרנו לילה ללא ירח להיכנס אליו. 125 00:11:17,343 --> 00:11:19,983 העפרוני הזה עם כיסוי עיניים צריך באמת לעזור להתמצאות שלהם. 126 00:11:20,183 --> 00:11:21,823 לך, לך, לך! קדימה! לָלֶכֶת! 127 00:11:22,023 --> 00:11:23,703 קדימה, קדימה! מַהֲלָך! 128 00:11:25,503 --> 00:11:26,903 הרם את הרגליים! 129 00:11:29,422 --> 00:11:30,942 זזו מהר, גברים! לזוז, לזוז! 130 00:11:31,142 --> 00:11:33,622 דון, אנחנו חייבים לעצור אותו. 131 00:11:33,822 --> 00:11:36,622 הסתובב! זז עכשיו! זז מהר! 132 00:11:36,822 --> 00:11:39,502 יש דברים שקל יותר לעצור מאשר אדם מסור. 133 00:11:39,702 --> 00:11:42,462 מוּקדָשׁ? הוא פנאטי! 134 00:11:45,021 --> 00:11:46,621 התנדנד לאורך המוטות האלה! 135 00:11:47,781 --> 00:11:49,501 שמור על הרגליים ביחד! 136 00:12:07,700 --> 00:12:09,260 - שלום, יקירי. - שלום. 137 00:12:09,460 --> 00:12:11,060 אַבָּא! 138 00:12:11,940 --> 00:12:12,820 היי, טימי. 139 00:12:13,020 --> 00:12:14,860 - אתה כל כך מאוחר. - אני יודע, אני יודע. 140 00:12:15,060 --> 00:12:16,540 תן לי לסדר לך משקה. - טוב. 141 00:12:16,740 --> 00:12:18,019 חיכיתי לך. 142 00:12:18,219 --> 00:12:19,859 קדימה, תשחק איתי. 143 00:12:22,419 --> 00:12:23,659 לא עכשיו. 144 00:12:23,859 --> 00:12:26,539 אולי-אולי מאוחר יותר, הא? 145 00:12:26,739 --> 00:12:27,659 ויסקי ישר. 146 00:12:27,859 --> 00:12:29,459 הבטחת. 147 00:12:29,659 --> 00:12:31,179 בסדר, טימי. זה מספיק. 148 00:12:31,379 --> 00:12:32,499 לכי למיטה עכשיו. 149 00:12:33,139 --> 00:12:34,499 לילה טוב, גנרל. 150 00:12:40,978 --> 00:12:43,698 הנה אתה, יקירי. תודה לך. 151 00:12:43,898 --> 00:12:45,178 לְהִרָגַע. 152 00:12:45,898 --> 00:12:49,658 אבא, כמה חיילים הרגת היום? 153 00:12:54,617 --> 00:12:56,697 לא היה לי זמן לספור את כולם, גנרל. 154 00:13:11,616 --> 00:13:12,456 לָלֶכֶת! 155 00:13:12,656 --> 00:13:14,975 קדימה, שמור את הראש למטה! שמור את הראש למטה. 156 00:13:16,136 --> 00:13:18,896 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 157 00:13:19,096 --> 00:13:21,296 לָלֶכֶת! תשמור את זה למטה! 158 00:13:21,496 --> 00:13:24,296 שמור על נמוך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 159 00:13:24,496 --> 00:13:26,855 לָלֶכֶת! המשיכו למטה! בסדר, לך! 160 00:13:32,895 --> 00:13:34,415 המשיכו למטה! המשיכו למטה! 161 00:13:34,615 --> 00:13:35,615 לְמַטָה! 162 00:13:35,815 --> 00:13:37,455 מַהֲלָך! מהר, מהר! 163 00:13:55,694 --> 00:13:57,054 עדיין בזה, אה? 164 00:14:09,653 --> 00:14:12,653 ראיתי את מבחן ה-RTS. זו עבודה יפה. 165 00:14:12,853 --> 00:14:15,453 זה באמת מטרוף מכ"ם. 166 00:14:17,772 --> 00:14:22,532 אמרתי לקפטן פרנקלין שנרצה אחד מותקן על ראש התורן, בסדר? 167 00:14:25,012 --> 00:14:27,212 תראה, אם אני עומד בדרכך- אתה לא. 168 00:14:29,812 --> 00:14:30,732 ג'יימי, 169 00:14:30,932 --> 00:14:33,531 אמרתי לך מההתחלה מה אני חושב על המבצע הזה. 170 00:14:33,731 --> 00:14:35,851 עכשיו, אם זה פוגע בך, להשיג מישהו אחר. 171 00:14:36,051 --> 00:14:37,851 אני לא רוצה מישהו אחר, אני רוצה אותך. 172 00:14:39,331 --> 00:14:41,851 אבל אני רוצה את כל מה שיש לך לתת. 173 00:14:42,891 --> 00:14:44,011 אתה מקבל את זה. 174 00:14:46,571 --> 00:14:47,771 ופרנקלין? 175 00:14:48,771 --> 00:14:50,010 ובכן, הוא בקושי חוזר בתשובה, 176 00:14:50,210 --> 00:14:52,892 אבל למרות מה שאתה חושב עליו, הוא קצין טוב מאוד. 177 00:14:54,210 --> 00:14:56,330 הסקרמבלר הזה היה פרי מוחו. 178 00:14:56,530 --> 00:14:57,690 הוא מספק, ג'יימי. 179 00:14:57,890 --> 00:15:01,290 אז איפה הספינות והציוד שהזמנתי לפני שלושה שבועות? 180 00:15:01,490 --> 00:15:03,450 האספקה ​​די צפופה בימינו. 181 00:15:05,050 --> 00:15:06,849 לא היית הורגת אותי, נכון? 182 00:15:07,689 --> 00:15:11,289 הצי המלכותי לא היה מנסה לתת לי את המלכותי אתה-יודע-מה. 183 00:15:11,489 --> 00:15:14,289 - הזמנה אבודה כאן, משלוח איטי- עזוב את זה, ג'יימי. 184 00:15:14,489 --> 00:15:16,289 אתה חושב של הצי המלכותי אין משהו יותר טוב לעשות 185 00:15:16,489 --> 00:15:18,169 מאשר להרטיב אותך? 186 00:15:24,088 --> 00:15:25,208 קימברלי כאן. 187 00:15:27,568 --> 00:15:28,648 כֵּן. 188 00:15:29,928 --> 00:15:32,568 כֵּן. תודה לך, סגן. 189 00:15:32,768 --> 00:15:33,928 ביי. 190 00:15:37,728 --> 00:15:39,208 זה היה המשרד של פרנקלין. 191 00:15:39,408 --> 00:15:41,967 הציוד שלך ייכנס מחר בצהריים. 192 00:15:52,847 --> 00:15:54,567 תכניס לתוכו קצת בשר בקר. תעשה את זה אמיתי. 193 00:16:11,086 --> 00:16:12,646 הם בטח יצאו מדעתם. 194 00:16:12,846 --> 00:16:14,525 על מי הם חושבים שהם צוחקים? 195 00:16:14,725 --> 00:16:16,005 הם לא צוחקים. 196 00:16:16,205 --> 00:16:19,685 קפטן פרנקלין ודון נמצאים על הסיפון המטאטא בודק אותה כעת. 197 00:16:43,564 --> 00:16:45,444 זהו, הא? 198 00:16:45,644 --> 00:16:46,644 זהו זה. 199 00:16:46,844 --> 00:16:48,843 האמבטיה הקטנה והמסריחה הזו. 200 00:16:49,043 --> 00:16:50,123 עכשיו, רק דקה, אדוני. 201 00:16:50,323 --> 00:16:52,003 - זו ספינת קרב? אני מבקש סליחה. 202 00:16:52,203 --> 00:16:54,123 מייג'ור ווילסון, סגן פורסטר. 203 00:16:54,843 --> 00:16:58,563 אדוני, הספינה הזו היא ספינת הקו בצי הוד מלכותו 204 00:16:58,763 --> 00:17:00,683 והיו לו תשעה אירוסי קרב. 205 00:17:00,883 --> 00:17:02,403 אני הסקיפר שלה. 206 00:17:03,443 --> 00:17:05,882 לפי קפטן פרנקלין, כעת היא מתכלה 207 00:17:06,082 --> 00:17:09,162 בגלל רעיון מטורף כלשהו של הצבא, שנראה לי, 208 00:17:09,362 --> 00:17:11,762 אמורים להישאר בנפשם. 209 00:17:13,842 --> 00:17:15,002 ברשותך, אדוני, 210 00:17:15,202 --> 00:17:18,042 אני אשאיר לך להבין פרטי הביצוע 211 00:17:18,242 --> 00:17:22,681 בזמן שאני הולך למטה ולנחם את עצמותיה העתיקות. 212 00:17:26,041 --> 00:17:28,681 אתה לא מחמיץ הזדמנות להשמיע ולשדרג לאחור את הפעולה הזו, נכון? 213 00:17:28,881 --> 00:17:31,201 אפילו לסקיפר של אשפה זו. 214 00:17:31,401 --> 00:17:33,161 ובכן, זה לא יעבוד. 215 00:17:33,361 --> 00:17:36,321 אתה רוצה להפיל את הכלב המטורף, אבל זה לא יעבוד. 216 00:17:36,521 --> 00:17:40,800 ערימת גרוטאות זו אינה מקובלת, 217 00:17:41,000 --> 00:17:43,480 וגם לא אלה ריח דיג סתום מים. 218 00:17:43,680 --> 00:17:45,920 אני עובר לך מעל הראש, קפטן. לאדמירל. 219 00:17:46,120 --> 00:17:47,480 הוא בדרך. 220 00:17:47,680 --> 00:17:50,280 טוב, אבל לפני שהוא מגיע לכאן, בואו נבהיר כמה דברים. 221 00:17:50,480 --> 00:17:53,200 זו הפשיטה של לה פלאג', זה מה שבוער בתוכך. 222 00:17:53,400 --> 00:17:55,599 אתה וגיבורי חדר הצוות שלך היה צריך לבטל את כל העניין. 223 00:17:55,799 --> 00:17:58,439 התנאים היו שגויים, אבל בכל זאת נתת לנו להיכנס. 224 00:17:58,639 --> 00:18:00,479 וכשהפסדנו כמה גברים, קפטן? 225 00:18:00,679 --> 00:18:03,399 אתה מצטט את הדמות מספיק פעמים- 390 מתוך 500. 226 00:18:03,599 --> 00:18:05,599 בנך משלך ביניהם. 227 00:18:05,799 --> 00:18:07,159 לא יכולת לקבל את זה, נכון? 228 00:18:07,359 --> 00:18:08,799 היית צריך לצאת. 229 00:18:09,319 --> 00:18:10,239 האם אני? 230 00:18:10,439 --> 00:18:12,678 כֵּן. כן, ואני הייתי זה. 231 00:18:12,878 --> 00:18:14,198 פתאום זו הייתה הפשיטה שלי. 232 00:18:14,398 --> 00:18:16,838 פתאום הייתי הפילטר. 233 00:18:17,038 --> 00:18:18,798 אבל אתה יודע יותר טוב מזה, נכון? 234 00:18:18,998 --> 00:18:20,718 אתה יודע שלא הרגתי את האנשים האלה, 235 00:18:20,918 --> 00:18:22,798 שלא הרגתי את הבן שלך יותר ממה שעשית. 236 00:18:22,998 --> 00:18:24,078 ג'יימי, למען השם. 237 00:18:24,278 --> 00:18:26,438 לפחות יש לו סיבה לשפשף את הפעולה הזו. 238 00:18:26,638 --> 00:18:27,918 מה שלך, ידידי? 239 00:18:28,118 --> 00:18:29,037 תראה, ג'יימי, בפעם האחרונה- 240 00:18:29,237 --> 00:18:31,037 עכשיו, עכשיו, דון, תן לו להשתולל. 241 00:18:31,237 --> 00:18:33,317 מעולם לא האשמתי אותו בהריגת מישהו. 242 00:18:33,517 --> 00:18:35,077 הוא גובה את עצמו על זה. 243 00:18:35,277 --> 00:18:36,957 ובגלל זה הוא רוצה את המבצע הזה. 244 00:18:37,157 --> 00:18:39,277 הוא רוצה לשטוף הדם מהידיים שלו. 245 00:18:39,477 --> 00:18:41,037 ובכן, הוא לא מתכוון להשתמש בי בשביל זה. 246 00:18:41,237 --> 00:18:42,717 ואתה לא תעצור אותי! 247 00:18:42,917 --> 00:18:44,157 ג'יימי, מה אתה- 248 00:18:44,797 --> 00:18:46,196 וגם לא ילד הבקתה שלך! 249 00:18:55,876 --> 00:18:58,076 חברת הספינה. תְשׁוּמַת לֵב! 250 00:19:00,076 --> 00:19:01,236 שַׁחַר. 251 00:19:01,436 --> 00:19:03,435 - הכל מסודר? אני חושב שכן, אדוני. 252 00:19:03,635 --> 00:19:04,755 לא בשבילי זה לא, אדוני. 253 00:19:04,955 --> 00:19:08,195 זה-טוב, מה שזה לא יהיה- בלתי אפשרי לחלוטין. 254 00:19:08,395 --> 00:19:10,435 אני פשוט לא מבין שיתוף פעולה מסוג זה. 255 00:19:10,635 --> 00:19:11,875 זה נראה מוצק מספיק. 256 00:19:12,075 --> 00:19:14,275 זה לא אידיאלי, אבל זו ספינה קטנה וחסונה. 257 00:19:14,475 --> 00:19:15,995 כן. היא חסונה, אדוני. יציב כמו- 258 00:19:16,195 --> 00:19:17,195 בתור סירת בקר. 259 00:19:17,995 --> 00:19:21,194 רב סרן, אני מקווה שלא ציפית משהו ממש מחוץ להחלקות. 260 00:19:21,394 --> 00:19:23,754 לא ציפיתי למשהו גם לצאת מערימת הזבל, אדוני. 261 00:19:23,954 --> 00:19:26,754 הבטיחו לי משחתת, שני מלווים, וסירות טורפדו. 262 00:19:26,954 --> 00:19:28,514 מה שקיבלתי בקושי מתאים לתיאור. 263 00:19:28,714 --> 00:19:31,234 לא הבטחנו, אדוני. אמרנו שננסה. 264 00:19:31,434 --> 00:19:33,274 אני מעריך את הקשיים שלך, קפטן. 265 00:19:33,474 --> 00:19:35,513 בנסיבות, אני חושב שעשית טוב מאוד. 266 00:19:35,713 --> 00:19:37,433 מראה לעזאזל יותר טוב ממה שיש לי. 267 00:19:37,633 --> 00:19:40,633 ה-RAF עדיין לא נותן לי התחייבות נחרצת לתקיפה האווירית. 268 00:19:41,313 --> 00:19:42,873 פעולות משולבות. 269 00:19:43,793 --> 00:19:45,313 אלוהים אדירים, אדוני, איך אתה יכול לצפות- 270 00:19:45,513 --> 00:19:49,353 אני מצפה שהמבצע הזה יתקדם אם התנאים אידיאליים או לא. 271 00:19:49,553 --> 00:19:53,992 אלא אם כן אתה, כקצין אחראי של התקיפה הצבאית, לבקש לקרצף אותו. 272 00:20:00,192 --> 00:20:01,752 אנחנו עוברים. 273 00:20:01,952 --> 00:20:03,112 עכשיו שמע את זה. 274 00:20:03,312 --> 00:20:08,792 אין לעשן, וכל האורות העירומים לכיבוי עד פקודות נוספות. 275 00:20:10,431 --> 00:20:11,671 עכשיו שמע את זה. 276 00:20:11,871 --> 00:20:17,991 אין לעשן, וכל האורות העירומים לכיבוי עד פקודות נוספות. 277 00:20:25,471 --> 00:20:26,470 לך! 278 00:20:29,110 --> 00:20:31,590 מַהֲלָך! מהר יותר, גברים, מהר יותר! מַהֲלָך! 279 00:20:33,150 --> 00:20:35,630 מהר, מהר! לך, לך, מהר! 280 00:20:35,830 --> 00:20:36,790 לא, לא, לא. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 281 00:20:36,990 --> 00:20:38,470 אל תחכה לו. זאת הבעיה שלו. 282 00:20:38,670 --> 00:20:40,470 אתה נתון באש כבדה! 283 00:20:40,670 --> 00:20:42,110 קדימה, קום, קום! 284 00:20:42,310 --> 00:20:43,189 מהיר יותר! קדימה, קום על הרגליים! 285 00:20:43,389 --> 00:20:45,909 תתחיל לזוז לשם! לזוז, לזוז, לזוז! 286 00:20:51,629 --> 00:20:52,949 עכשיו שמע את זה! 287 00:20:53,669 --> 00:20:57,349 הגייס הבא ינחת בתנאי קרב מדומים. 288 00:20:58,309 --> 00:21:00,948 אין לסטות ימינה או שמאלה. 289 00:21:01,148 --> 00:21:04,708 התפקיד שלך הוא להגיע ליעד שלך. 290 00:21:04,908 --> 00:21:06,548 תעמוד מהצד! 291 00:21:31,387 --> 00:21:33,027 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 292 00:21:33,227 --> 00:21:34,306 קדימה! 293 00:21:38,506 --> 00:21:40,026 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 294 00:21:53,345 --> 00:21:55,105 קדימה, זוז! 295 00:21:57,465 --> 00:21:58,705 לָלֶכֶת! 296 00:22:02,505 --> 00:22:05,785 סמל, תביא אמבולנס! תביאו אלונקה, מהר! 297 00:22:14,464 --> 00:22:15,784 דוֹן? 298 00:22:16,704 --> 00:22:18,424 תראה אותי, ילד, תראה. 299 00:22:26,063 --> 00:22:27,743 איפה האלונקה הזו?! 300 00:22:48,062 --> 00:22:49,502 האם הוא יצליח לראות? 301 00:22:50,742 --> 00:22:52,422 - אתה שומע אותי? שמעתי אותך, אדוני. 302 00:22:52,622 --> 00:22:54,862 אני בטוח שהרופא יוכל לספר לך כל מה שאתה רוצה לדעת. 303 00:22:55,062 --> 00:22:55,982 מה אתה חושב? 304 00:22:56,182 --> 00:22:58,861 אני חושב שמישהו צריך לדעת יותר טוב מאשר לשחק משחקים כאלה. 305 00:22:59,061 --> 00:23:01,941 ג'רי לא עושה מספיק בלי שאתם חבר'ה נכנסתם למעשה? 306 00:23:15,820 --> 00:23:17,340 זו הייתה תאונה. 307 00:23:18,100 --> 00:23:20,580 מי היה צריך לדעת את זה- - הייתי צריך. 308 00:23:21,580 --> 00:23:22,700 הייתי צריך לדעת. 309 00:23:23,500 --> 00:23:24,780 רציתי את זה גס, אבל... 310 00:23:29,660 --> 00:23:31,299 תפסיק להאשים את עצמך, ג'יימי. 311 00:23:32,979 --> 00:23:34,059 ג'יימי? 312 00:23:34,259 --> 00:23:36,459 כן, דון. כֵּן? 313 00:23:37,939 --> 00:23:39,659 הקומנדו הזה... 314 00:23:40,579 --> 00:23:42,619 הוא יהיה בסדר? 315 00:23:54,458 --> 00:23:56,378 כמה חיילים הרגת היום? 316 00:23:56,578 --> 00:23:59,378 ...חיילים הרגת היום... חיילים עשו לך- 317 00:23:59,578 --> 00:24:01,018 כן, טימי? 318 00:24:02,098 --> 00:24:03,658 יקירתי, מה רע? 319 00:24:07,737 --> 00:24:09,737 אני מצטער. סליחה שהערתי אותך. 320 00:24:11,217 --> 00:24:13,897 אני צופה בך כבר זמן מה. 321 00:24:14,097 --> 00:24:17,417 אני לא יודע מה לא בסדר איתי, מה העניין. 322 00:24:19,897 --> 00:24:22,416 חשבתי שכיבתי הכל... 323 00:24:23,016 --> 00:24:25,256 ...ששום דבר לא יכול לגעת בי יותר. 324 00:24:27,456 --> 00:24:31,056 אם זה דון שאתה מודאג לגביו, הרופא אמר שהוא יהיה בסדר. 325 00:24:31,616 --> 00:24:33,256 זה רק עניין של זמן. 326 00:24:34,096 --> 00:24:36,216 אני לא מצליח להוציא אותו מהראש שלי. 327 00:24:37,416 --> 00:24:39,615 אתה לא יכול להאשים את עצמך. 328 00:24:40,495 --> 00:24:42,015 זו הייתה תאונה. 329 00:24:47,615 --> 00:24:48,895 תאונה! 330 00:24:49,095 --> 00:24:50,215 סיכון צבאי! 331 00:24:50,415 --> 00:24:51,975 מזל מלחמה! 332 00:25:06,654 --> 00:25:08,094 אני מפחד, סו. 333 00:25:10,174 --> 00:25:14,293 פתאום... אני מפחד. 334 00:25:16,493 --> 00:25:18,653 אני תוהה אם מה אני עושה... 335 00:25:21,133 --> 00:25:22,573 ...צודק. 336 00:25:24,173 --> 00:25:28,293 אני תוהה אם-אם גבר אחד צריך להיות בעל הכוח הזה כדי... 337 00:25:29,092 --> 00:25:32,292 ...הכוח הזה להחליט על... 338 00:25:32,492 --> 00:25:35,052 חיים ומוות. 339 00:25:37,812 --> 00:25:39,972 לאף אחד אין את הכוח הזה. 340 00:25:41,092 --> 00:25:42,492 אז תגמור עם זה. 341 00:25:44,092 --> 00:25:45,252 תסיים את זה. 342 00:25:49,091 --> 00:25:51,651 תחזור אליי לפני שיהיה מאוחר מדי. 343 00:25:54,251 --> 00:25:56,211 היית זר. 344 00:26:22,729 --> 00:26:27,049 ובמשך תקופה של שישה שבועות, שמונה גברים מתים, נהרגו, 345 00:26:27,249 --> 00:26:30,449 שלושים ושניים גברים נפצעו, ארבעה עשר מאושפזים. 346 00:26:30,649 --> 00:26:32,049 תאונת אימון. 347 00:26:32,249 --> 00:26:34,449 שלוש סירות קטנות נהרסו. 348 00:26:34,649 --> 00:26:36,328 תאונת אימון. 349 00:26:36,528 --> 00:26:38,368 ומה שעוד יותר לעניין, 350 00:26:38,568 --> 00:26:40,928 הקצין הבכיר היחיד מוכן ומסוגל 351 00:26:41,128 --> 00:26:44,528 לקחת את המשלחת הזו לתוך לה קלייר� הוא עכשיו... 352 00:26:45,928 --> 00:26:47,808 תאונת אימון. 353 00:26:48,008 --> 00:26:49,128 יש לבטל את Mad Dog, 354 00:26:49,328 --> 00:26:52,168 האנשים והחומרים חייבים להיות משוחרר לתפקידים במקום אחר. 355 00:26:53,367 --> 00:26:54,687 בכנות, רבותי, 356 00:26:54,887 --> 00:26:59,447 מבצע בקליבר הזה חייב להיות סיכוי מכובד להצליח. 357 00:26:59,647 --> 00:27:02,367 ברור, היינו להשלות את עצמנו. 358 00:27:03,127 --> 00:27:04,647 ברשותך, אדוני. 359 00:27:05,847 --> 00:27:07,087 המשך, מפקד. 360 00:27:08,367 --> 00:27:10,846 במהלך השבועות האחרונים, 361 00:27:11,046 --> 00:27:15,486 היה לי זמן לחשוב על מבצע כלב מטורף... 362 00:27:16,526 --> 00:27:18,606 ולגבי מייג'ור ווילסון. 363 00:27:19,686 --> 00:27:22,646 אני חושב שאני מבין אותו יותר טוב עכשיו. 364 00:27:25,486 --> 00:27:31,605 ראיתי אותו נאלץ לקבל ציוד נחות ולא תקני. 365 00:27:32,765 --> 00:27:37,925 ראיתי אותו דוחף את אנשיו הלאה ללא רחמים. 366 00:27:38,765 --> 00:27:42,565 להכשיר אותם בתנאי קרב מדומים. 367 00:27:43,804 --> 00:27:47,124 ראיתי גברים מתים באימונים שלו, והייתי חולה מזה. 368 00:27:50,724 --> 00:27:52,924 אבל על כל גבר שאנחנו מאבדים עכשיו, 369 00:27:53,124 --> 00:27:55,324 עשרה ישרדו בלה קלייר�. 370 00:27:57,044 --> 00:27:59,004 זה חלק מהסיכון. 371 00:28:00,483 --> 00:28:02,763 זה המחיר שאתה משלם עבור הצלחה. 372 00:28:05,083 --> 00:28:06,843 מייג'ור ווילסון יודע את זה. 373 00:28:09,083 --> 00:28:11,323 ויש לו את התמיכה שלי. 374 00:28:16,883 --> 00:28:18,682 תודה לך מפקד. 375 00:28:19,802 --> 00:28:21,122 יש הערה, קפטן? 376 00:28:21,322 --> 00:28:23,442 אני ממליץ בחום לדחות של חודשיים או שלושה 377 00:28:23,642 --> 00:28:25,882 עד המפקד קימברלי כשיר לתפקיד. אז אנחנו יכולים- 378 00:28:26,082 --> 00:28:27,282 דחייה לא באה בחשבון. 379 00:28:27,482 --> 00:28:29,842 אנחנו צריכים לעבור בתוך שישה ימים או בכלל לא. 380 00:28:30,042 --> 00:28:31,562 הגאות והירח צודקים. 381 00:28:31,762 --> 00:28:33,282 תחזיות מזג האוויר טובות. 382 00:28:33,482 --> 00:28:37,401 כמו כן, יש שמועה חזקה על כך האוסטווינד ספג נזק כבד 383 00:28:37,601 --> 00:28:39,761 ויכנס ב-Le Clair�. 384 00:28:39,961 --> 00:28:41,041 אם נהרוס את הרציפים, 385 00:28:41,241 --> 00:28:43,961 אחת מספינות הקרב הגדולות בגרמניה יהיה חסר אונים. 386 00:28:45,281 --> 00:28:46,841 מטרה פתוחה. 387 00:28:47,681 --> 00:28:49,081 שמעת את השמועה הזאת, פרדי? 388 00:28:49,281 --> 00:28:53,440 לא, אבל זה לא אומר שזה לא נכון. 389 00:28:53,640 --> 00:28:54,920 כֵּן. 390 00:28:55,680 --> 00:28:57,560 כן, אני מניח שכן. 391 00:28:58,560 --> 00:29:01,440 אני רוצה את הניתוח הזה. אני רוצה את זה מאוד. 392 00:29:02,040 --> 00:29:03,480 אבל בלי המפקד- 393 00:29:03,680 --> 00:29:05,720 יש קצין, אדוני. 394 00:29:05,920 --> 00:29:08,159 אחד הטובים ששרתתי תחתיו. 395 00:29:19,759 --> 00:29:22,879 האם היית מסכים להיכנס בלי קצין חיל הים בכיר? 396 00:29:23,479 --> 00:29:25,718 אדמירל, אני לא אקבל את זה! 397 00:29:25,918 --> 00:29:29,758 המייג'ור יכול להיכנס עם אנשיו, אבל אני ארור אם הוא יפקד על שלי! 398 00:29:29,958 --> 00:29:32,518 קפטן, אני רוצה את המבצע הזה. 399 00:29:35,318 --> 00:29:36,918 קבעתם מפגש? 400 00:29:37,118 --> 00:29:38,358 כן, אדוני. 401 00:29:38,558 --> 00:29:41,118 ה-ETD שלנו הוא 1700 שעות בפורטסמות'. 402 00:29:41,318 --> 00:29:42,557 ביום רביעי. 403 00:29:42,757 --> 00:29:43,757 טוב מאוד. 404 00:29:47,397 --> 00:29:49,117 אני חושב שזה הכל, מייקל, לא? 405 00:29:49,317 --> 00:29:50,517 אני חושב שכן, אדוני. 406 00:29:50,717 --> 00:29:51,797 המסיבה היא שלך, קפטן. בהצלחה. 407 00:29:51,997 --> 00:29:53,597 האם זו פקודה, אדוני? 408 00:29:53,797 --> 00:29:55,877 זו פקודה. 409 00:30:07,196 --> 00:30:08,436 תגיד מתי. 410 00:30:15,635 --> 00:30:16,915 כַּאֲשֵׁר. 411 00:30:25,395 --> 00:30:27,315 לעולם לא הייתי עושה את זה בלי העזרה שלך. 412 00:30:27,515 --> 00:30:28,915 אני בהחלט מודה לך, דון. 413 00:30:29,115 --> 00:30:30,835 אין צורך להודות לי, ג'יימי. 414 00:30:31,954 --> 00:30:33,234 ובכן, הם נתנו לך אור ירוק, 415 00:30:33,434 --> 00:30:35,834 אבל אלוהים יודע מה אתה נותן לעצמך להיכנס. 416 00:30:37,274 --> 00:30:38,674 אני מקווה שהתכוונת למה שאמרת. 417 00:30:38,874 --> 00:30:40,874 כן, התכוונתי לזה. 418 00:30:41,634 --> 00:30:45,474 ג'יימי, אני מצטער על פרנקלין, אבל לא הייתה דרך אחרת. 419 00:30:47,234 --> 00:30:49,553 כל מה שאני רוצה זה שהוא יעשה את העבודה שלו. 420 00:30:49,753 --> 00:30:50,833 הוא יעשה את זה. 421 00:30:53,033 --> 00:30:55,153 מתי לאחרונה הוא ראה אקשן? 422 00:30:55,913 --> 00:30:58,753 אדם כמוהו לעולם לא מאבד את רגלי הים שלו. 423 00:30:59,593 --> 00:31:01,233 אני מקווה לאלוהים שאתה צודק. 424 00:31:12,072 --> 00:31:13,632 אתה תבריא שוב. 425 00:31:15,272 --> 00:31:16,712 הכל בזמן טוב. 426 00:31:20,552 --> 00:31:23,631 מי יודע? אולי הם נתנו לי הפסקה. 427 00:31:26,911 --> 00:31:28,511 שיהיה בר מזל, ג'יימי. 428 00:32:04,429 --> 00:32:05,829 כֵּן. תודה לך. 429 00:32:39,347 --> 00:32:41,707 - נמל עשר. - נמל עשר, אדוני. 430 00:32:42,707 --> 00:32:43,987 עשר מעלות, גלגל הנמל פועל, אדוני. 431 00:32:44,187 --> 00:32:46,187 - באמצע הספינה. - באמצע הספינה, אדוני. 432 00:32:46,906 --> 00:32:48,826 - יציב כשהיא הולכת. - אי-איי, אדוני. 433 00:32:54,266 --> 00:32:56,906 קפטן, אם זה עוד כמה מהפכות שאתה רוצה- 434 00:32:57,106 --> 00:32:59,706 סקיפר, היא מסתדרת בסדר גמור. 435 00:33:01,106 --> 00:33:02,546 ברך את ליבה הישן. 436 00:33:15,665 --> 00:33:17,225 זה ממש כמו בריכת טחנה בחוץ. 437 00:33:17,425 --> 00:33:19,789 התחזיות של נערי מזג האוויר היו ממש על האף. 438 00:33:31,784 --> 00:33:33,624 ובכן, יהיו אין מחלת ים בטיול הזה. 439 00:33:33,824 --> 00:33:36,184 אל תהיה כל כך אופטימי, רב סרן. 440 00:33:36,384 --> 00:33:38,943 נפיחות מתמדת, תנאים צפופים למטה, 441 00:33:39,143 --> 00:33:40,703 והמחשבה על העבודה שלפנינו- 442 00:33:40,903 --> 00:33:43,183 כמה מהגברים שלך מחויבים להקיא. 443 00:33:43,383 --> 00:33:46,343 וזה לא יהיה יותר טוב גם בהשקות האלה. 444 00:33:46,823 --> 00:33:49,663 לא. לא אם נצטרך לזחול במהירות הזו. 445 00:33:49,863 --> 00:33:51,183 רס"ן, אנחנו לא זוחלים. 446 00:33:51,383 --> 00:33:53,223 המהירות שלנו נשלטת לפי העומס בקשתות 447 00:33:53,423 --> 00:33:56,422 והיכולת של השיגורים לשמור את התחנה איתנו. 448 00:33:58,542 --> 00:34:01,582 אתה מתכוון שהם יצטרכו לשחק לעקוב אחרי המנהיג לאורך כל הדרך? 449 00:34:01,782 --> 00:34:04,102 שניהם לא מצוידים עם אלחוטי ולא מכ"ם. 450 00:34:04,302 --> 00:34:07,902 הם תלויים בנו להגנה וניווט מדויק. 451 00:34:08,502 --> 00:34:10,382 ואם יורטו אותנו, מה אז? 452 00:34:11,501 --> 00:34:14,181 מייג'ור, בוא נבין משהו בהתחלה. 453 00:34:14,381 --> 00:34:16,461 יש לך את האחריות שלך, ויש לי את שלי, 454 00:34:16,661 --> 00:34:19,501 שבמקרה כוללים את הבטיחות מההשקות האלה. 455 00:34:43,540 --> 00:34:46,499 ובכן, ג'יימי, הגענו שוב. 456 00:34:46,699 --> 00:34:50,179 איך הדברים מתנהלים, חשבתי עשינו את הטיול הזה בסירה. 457 00:34:51,819 --> 00:34:53,459 איך הם למטה? 458 00:34:53,659 --> 00:34:55,019 מתלונן. 459 00:34:55,219 --> 00:34:56,779 מקיא. 460 00:34:57,579 --> 00:34:59,219 הם יתגברו על ההקאה. 461 00:35:20,457 --> 00:35:21,697 הכל בסדר? 462 00:35:22,737 --> 00:35:26,897 לספינה המפליגה להלוויה שלה, הייתי אומר שהיא מסתדרת מצוין. 463 00:35:27,097 --> 00:35:29,857 אל תדאג, אדוני. אנחנו נביא אותך לשם בסדר. 464 00:35:41,416 --> 00:35:42,976 שביתת נשק, קפטן? 465 00:35:45,736 --> 00:35:47,856 אני לא במלחמה איתך, רס"ן. 466 00:36:24,054 --> 00:36:26,653 הספינה הזו מושחרת. איזה מין מלח אתה? 467 00:36:27,493 --> 00:36:28,893 אני מלח מפוחד, אדוני. 468 00:36:29,093 --> 00:36:31,773 אתה תפחד הרבה יותר לאחר שעמדת לדין צבאי. 469 00:36:31,973 --> 00:36:33,773 אני אחליט על זה. 470 00:36:34,813 --> 00:36:36,093 הוא יכול היה לפוצץ את כל המשימה הזו. 471 00:36:36,293 --> 00:36:38,093 - חזור לתחנה שלך. כן, אדוני. 472 00:36:39,173 --> 00:36:40,573 האיש הזה צריך להיות ממושמע. 473 00:36:40,773 --> 00:36:44,052 האיש הזה הוא דירוג ימי. הוא באחריות שלי. 474 00:36:44,852 --> 00:36:46,292 ואז נניח את זה. 475 00:37:05,731 --> 00:37:07,131 מכ"ם לגשר. מכ"ם לגשר. 476 00:37:07,331 --> 00:37:08,571 צור קשר, אדוני. 477 00:37:08,771 --> 00:37:10,451 קשר, אדום 3-0. 478 00:37:11,611 --> 00:37:13,211 תחזיק מעמד ותמשיך לדווח. 479 00:37:16,130 --> 00:37:18,970 אדום 3-0. מטוס נסגר במהירות. 480 00:37:19,170 --> 00:37:21,370 - קורס? - 3-4-0. 481 00:37:21,890 --> 00:37:23,850 תחנות פעולה, צוותי נשק מקרובים. 482 00:37:24,050 --> 00:37:26,930 האות מתפזר לשיגורים. החזיקו באש אלא אם כן הותקפו. 483 00:37:37,889 --> 00:37:42,009 תצפית, מטוס עולה בסדר על חרטום הנמל. לְזַהוֹת. 484 00:37:54,008 --> 00:37:55,888 - קורס? - 1-7-6, אדוני. 485 00:37:56,088 --> 00:37:58,208 - נמל עשר. - נמל עשר, אדוני. 486 00:37:58,808 --> 00:38:01,488 - לנווט, 0-9-0. - 0-9-0, אדוני. 487 00:38:01,688 --> 00:38:04,208 אתה תפגוש אותה חזיתית, אדוני. - זה הרעיון. 488 00:38:04,768 --> 00:38:05,728 יציב כשהיא הולכת. 489 00:38:05,928 --> 00:38:07,847 איי-איי, אדוני. יציב כשהיא הולכת. 490 00:38:17,327 --> 00:38:18,967 אתה לא יכול לעשות זיגזג? 491 00:38:19,487 --> 00:38:21,127 היא כבדה מדי בחרטום, אדוני. 492 00:38:25,086 --> 00:38:27,486 צוותי תותחים, החזיקו אש עד הפקודה. 493 00:38:47,645 --> 00:38:49,725 כל התותחים עצמאיים, אש פתוחה. 494 00:39:04,124 --> 00:39:06,044 חיים על גלי האוקיינוס. 495 00:39:07,404 --> 00:39:09,204 בית על העומק המתגלגל. 496 00:39:10,604 --> 00:39:13,843 מישהו רוצה את ארוחת הערב שלי, רק להחזיק את הקנטינה שלך. 497 00:39:45,282 --> 00:39:46,242 הַפסָקַת אֵשׁ. הַפסָקַת אֵשׁ. 498 00:39:46,442 --> 00:39:48,441 כל התחנות נשארות סגורות. 499 00:39:51,481 --> 00:39:52,921 הצ'יף לא מדווח על נזק, אדוני. 500 00:39:53,121 --> 00:39:55,721 - נפגעים? צוות של כל רובה, אדוני. 501 00:39:55,921 --> 00:39:57,801 הגאווה שלהם נפגעה. הוא ברח. 502 00:39:58,001 --> 00:40:01,041 תגיד להם לא לדאוג לגבי הגאווה שלהם, ואותת מקרוב, שמור על תחנה. 503 00:40:01,241 --> 00:40:02,401 איי-איי, אדוני. 504 00:40:10,720 --> 00:40:11,920 כל הכבוד. 505 00:40:12,600 --> 00:40:14,160 נוהל ימי רגיל. 506 00:40:15,200 --> 00:40:16,760 מתי אנחנו חוזרים למסלול? 507 00:40:16,960 --> 00:40:18,840 כשאני לעזאזל אומר את זה. 508 00:40:20,959 --> 00:40:22,879 כל עוד אתה מבין שאנחנו מפסידים זמן. 509 00:40:23,079 --> 00:40:25,239 עדיף לאבד זמן מאשר לאבד ספינה. 510 00:40:25,439 --> 00:40:27,279 המטוס הזה דיווח העמדה והמסלול שלנו, 511 00:40:27,479 --> 00:40:30,359 ואני לא רוצה שג'רי יידע אנחנו הולכים ישירות ל-Le Clair�. 512 00:40:30,559 --> 00:40:32,319 יש עוד שאלות? 513 00:40:35,999 --> 00:40:36,919 ומייג'ור... 514 00:40:37,119 --> 00:40:39,558 תקרית הסיגריות ההיא לא היה שום קשר לפיגוע. 515 00:40:39,758 --> 00:40:41,878 המטוס היה במרחק 30 מייל בזמנו. 516 00:40:42,078 --> 00:40:45,598 והאיש הזה לא היה יום מעל גיל 16. 517 00:41:00,597 --> 00:41:01,837 שלחת לבקש אותי, אדוני. 518 00:41:03,957 --> 00:41:06,477 - איך קוראים לך? פרינגל, אדוני. 519 00:41:06,997 --> 00:41:08,717 הימאי הרגיל תומס פרינגל. 520 00:41:09,717 --> 00:41:10,997 בן כמה אתה, פרינגל? 521 00:41:11,197 --> 00:41:13,076 תשע עשרה, אדוני. 522 00:41:16,996 --> 00:41:18,156 שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. 523 00:41:19,036 --> 00:41:20,276 כמה זמן בשירות? 524 00:41:20,476 --> 00:41:21,996 שישה חודשים, אדוני. 525 00:41:22,196 --> 00:41:23,876 ובים? 526 00:41:24,916 --> 00:41:26,076 שלושה שבועות. 527 00:41:26,876 --> 00:41:28,515 אני מצטער, אדוני, על הסיגריה. 528 00:41:28,715 --> 00:41:30,995 אני לא יודע מה עלה עליי, אם אתה יודע למה אני מתכוון, אדוני. 529 00:41:31,195 --> 00:41:32,235 אני יודע. 530 00:41:32,435 --> 00:41:34,475 פשוט לא עצרתי לחשוב, אדוני. 531 00:41:34,675 --> 00:41:36,275 גם אני לא. 532 00:41:37,715 --> 00:41:40,035 בין שנינו, איבדתי את הראש. 533 00:41:40,675 --> 00:41:43,315 אבל אולי זה בגלל לא רציתי שתאבד את שלך. 534 00:41:46,034 --> 00:41:47,154 תודה לך, אדוני. 535 00:41:50,794 --> 00:41:51,714 פרינגל. 536 00:41:51,914 --> 00:41:53,034 אֲדוֹנִי? 537 00:42:03,473 --> 00:42:05,110 אני לא יכול לסבול דבר כזה, אדוני. 538 00:42:05,593 --> 00:42:07,073 קח את זה. 539 00:42:59,310 --> 00:43:01,030 פשוט היכנס, מר אוברסט. 540 00:43:09,709 --> 00:43:12,749 הנס, זה חשוב? 541 00:43:13,829 --> 00:43:15,909 אין דבר חשוב יותר מאשר הנשים. 542 00:43:20,629 --> 00:43:24,829 "מ-K2C ל-Le Clair� BHQ. מיידי. 543 00:43:25,589 --> 00:43:29,108 "דוח סיור אוויר חופי שולה מוקשים וליווי של האויב 544 00:43:29,308 --> 00:43:32,988 "יורט באדום 4-7-1, בכיוון מזרח. 545 00:43:33,188 --> 00:43:35,548 הותקף. תוצאה שלילית. " 546 00:43:36,788 --> 00:43:38,508 שולי מוקשים, הא? 547 00:43:39,748 --> 00:43:40,988 מה אתה חושב, אריך? 548 00:43:41,188 --> 00:43:42,468 איפה זה עכשיו? 549 00:43:42,668 --> 00:43:44,227 אדום 4-7-1. 550 00:43:44,907 --> 00:43:46,507 מגעים כאלה כל יום. 551 00:43:46,907 --> 00:43:49,827 הם גולשים מזרחה עד ל-Red 400, 552 00:43:50,027 --> 00:43:52,027 ואז תמיד לחזור אחורה. 553 00:43:52,227 --> 00:43:53,067 שִׁגרָתִי. 554 00:43:53,267 --> 00:43:55,067 פשוט שגרה. 555 00:43:57,347 --> 00:43:59,427 שום דבר מסיורי השטח שלנו? 556 00:43:59,627 --> 00:44:01,186 כלום, מר אוברסט. 557 00:44:01,906 --> 00:44:03,866 הנמל מתקרב מכוסים היטב. 558 00:44:04,066 --> 00:44:07,706 אם הספינות שלנו יזכו לראות, אתה תשמע על זה. 559 00:44:08,546 --> 00:44:10,266 תעדכן אותי, הנס, בסדר? 560 00:44:10,466 --> 00:44:13,826 האנגלים צפויים, אבל הם לא טיפשים. 561 00:44:28,305 --> 00:44:30,025 ג'רי כנראה קיבל התראה עד עכשיו. 562 00:44:30,225 --> 00:44:31,785 מוזר שלא נזכה לביקור נוסף. 563 00:44:31,985 --> 00:44:35,264 ל-RAF יש כמה מתוכננות הפצצות כבדות. 564 00:44:35,464 --> 00:44:38,584 ייתכן שהלופטוואפה עסוק מדי לדאוג לשולה מוקשים. 565 00:44:38,784 --> 00:44:40,584 הם יודעים היטב אנחנו לא מטאטאים. 566 00:44:40,784 --> 00:44:41,664 לְהֶפֶך. 567 00:44:41,864 --> 00:44:43,904 היו לנו מטאטאים שביקרו באזור הזה מספר פעמים 568 00:44:44,104 --> 00:44:46,024 במהלך השבועות האחרונים. 569 00:44:47,384 --> 00:44:48,704 לזרוע שדות מוקשים? 570 00:44:48,904 --> 00:44:50,943 כֵּן. אבל זה לא העניין. 571 00:44:51,663 --> 00:44:54,943 הרעיון היה לתת לג'רי לחשוב שטפנו באופן קבוע, 572 00:44:55,143 --> 00:44:59,023 כדי שכלב מטורף יראה כמו המשך השגרה. 573 00:44:59,223 --> 00:45:02,503 זה היה תחבולה זה עשוי בהחלט להשתחרר. 574 00:45:03,303 --> 00:45:04,703 מי חלם את זה? 575 00:45:05,423 --> 00:45:08,542 המלכות שלהם הסכימו בקלות לערך הרעיון. 576 00:45:09,582 --> 00:45:10,942 שמת את זה להם? 577 00:45:13,582 --> 00:45:15,262 זו הייתה הצעה. 578 00:45:24,461 --> 00:45:28,341 ...על הרווחים של חברה שאני מכירה 579 00:45:29,181 --> 00:45:31,661 לא רוצה כדורים בסל שלי... 580 00:45:31,861 --> 00:45:34,981 האזינו לסרנדה של חייל אכזרי ומרושע. 581 00:45:35,181 --> 00:45:36,141 איך נלך, טייס? 582 00:45:36,341 --> 00:45:38,061 הכי מצוין, אדוני. 583 00:45:38,261 --> 00:45:41,740 טמפרטורה 51, ברומטר 1-0, 1-0.3. 584 00:45:41,940 --> 00:45:44,140 רוח נוטה לצפון מערב, אבל אין מה לדאוג. 585 00:45:44,340 --> 00:45:47,460 הראות טובה. בזמן, כמובן, אדוני. 586 00:45:47,660 --> 00:45:51,180 אני לא רוצה להיות חייל 587 00:45:51,380 --> 00:45:54,740 אני לא רוצה להילחם באויב 588 00:45:54,940 --> 00:45:58,779 אני מאוד מעדיף לשוטט או להישמר ממש כאן בבית 589 00:45:58,979 --> 00:46:02,939 על הרווחים של חברה שאני מכירה... 590 00:46:03,139 --> 00:46:06,299 שיר קטן זה טוב בשביל העצבים, אומרים לי. 591 00:46:08,699 --> 00:46:10,299 נכון, סקיפר, נכון. 592 00:46:10,499 --> 00:46:14,498 אני הרבה יותר שמח, ללא ספק, עם אמא שלי ואבא שלי 593 00:46:14,698 --> 00:46:18,778 אז לא אהיה חייל בכל יום 594 00:46:26,218 --> 00:46:27,338 היי, נובי! 595 00:46:28,738 --> 00:46:33,097 אם אתה מקבל מכה על החוף, אל תדמם עליי, בסדר? 596 00:46:33,297 --> 00:46:34,577 אני אזכור, חבר. 597 00:46:34,777 --> 00:46:38,057 ואל תישן בתפקיד! 598 00:46:38,257 --> 00:46:40,417 בְּסֵדֶר! שוב פעם! 599 00:46:40,617 --> 00:46:44,297 אני לא רוצה להיות חייל 600 00:46:44,497 --> 00:46:47,976 אני לא רוצה להילחם באויב 601 00:46:48,176 --> 00:46:52,296 אני מאוד מעדיף לשוטט או להישמר כאן בבית... 602 00:46:53,456 --> 00:46:56,656 אתה יודע, אם הם שרו קצת יותר חזק, אולי ג'רי יתפנה. 603 00:46:56,856 --> 00:46:58,816 אני יודע שהייתי עושה זאת. 604 00:47:00,016 --> 00:47:02,896 אני מופתע פרנקלין הזקן לא נשמע על זה. 605 00:47:04,656 --> 00:47:05,895 אני לא חושב שהוא יעשה זאת. 606 00:47:06,095 --> 00:47:09,095 מַדוּעַ? האם הוא התחרש או משהו? 607 00:47:10,655 --> 00:47:16,055 מאז התקפת המטוס ההיא, הוא שחרר קצת את הצווארון שלו. 608 00:47:17,895 --> 00:47:20,015 בדיוק אותו הדבר, אני חושב שאני אגיד להם לרדת. 609 00:47:20,215 --> 00:47:23,574 אני לא רוצה להילחם באויב 610 00:47:23,774 --> 00:47:25,694 אני מאוד מעדיף לשוטט 611 00:47:25,894 --> 00:47:27,734 או להישמר ממש כאן בבית 612 00:47:27,934 --> 00:47:31,174 על הרווחים של חברה שאני מכיר 613 00:47:31,374 --> 00:47:32,654 בסדר, בחורים! 614 00:47:32,854 --> 00:47:35,574 בסדר, בנים! תבטל את זה! 615 00:47:35,774 --> 00:47:37,334 בסדר, בחורים. בסדר, בנים. 616 00:47:37,534 --> 00:47:38,493 צינור למטה, צינור למטה. 617 00:47:38,693 --> 00:47:40,573 חברים, בחורים! צנרת למטה. 618 00:47:41,373 --> 00:47:43,828 אתה לא רוצה שג'רי יידע מה חסר לו, אתה? 619 00:47:44,413 --> 00:47:46,453 שלום, שם. שלום לך. 620 00:47:46,653 --> 00:47:48,533 זה הקפטן שלך מדבר. 621 00:47:48,733 --> 00:47:51,173 הגענו למחצית הדרך. 622 00:47:51,373 --> 00:47:55,732 מנקודה זו ואילך, כל הקומנדו יישאר מתחת לסיפון עד להזמנה. 623 00:47:55,932 --> 00:47:58,612 חברת הספינה תישאר סגורה. 624 00:47:58,812 --> 00:48:00,972 עכשיו אני מוסר למייג'ור ווילסון. 625 00:48:03,652 --> 00:48:06,012 ברגע זה, הזמנות חתומות נפתחות 626 00:48:06,212 --> 00:48:08,772 על כל אחד מהאומנות מאחורינו. 627 00:48:09,932 --> 00:48:12,371 בשלושת החודשים האחרונים, התאמנת לתקוף מטרה 628 00:48:12,571 --> 00:48:15,371 בלי לדעת את שמו או מיקום מדויק. 629 00:48:16,251 --> 00:48:18,611 הנה זה. לה קלייר�. 630 00:48:22,731 --> 00:48:26,931 הצי הגרמני החיוני ביותר ו מתקן חשוב בחוף הצרפתי. 631 00:48:28,051 --> 00:48:31,290 המשימה שלנו, הרס. 632 00:48:31,930 --> 00:48:35,050 השיטה שלנו, לפוצץ את המזח, 633 00:48:35,250 --> 00:48:37,570 נתמך בהתקפת קומנדו. 634 00:48:37,770 --> 00:48:42,650 לשם כך, חרטום הכלי הזה עמוס בחומרי נפץ גבוהים. 635 00:48:43,130 --> 00:48:46,129 אנחנו, למעשה, רוכב על טורפדו צף. 636 00:48:46,929 --> 00:48:50,929 הכוונה שלנו היא לחרוש בראש לתוך שערי המזח היבש. 637 00:48:51,129 --> 00:48:54,929 אנחנו דואגים, מטילים את הספינה ובורחים. 638 00:48:55,489 --> 00:48:56,689 לרוץ לאן? 639 00:48:59,769 --> 00:49:03,808 אני בטוח שתעניין אותך לדעת שלא נתפוצץ במגע. 640 00:49:04,008 --> 00:49:06,488 עכשיו, לזה אני קורא מתחשב. 641 00:49:06,688 --> 00:49:09,328 מרגע ההשפעה, יהיו לנו חמש דקות- 642 00:49:09,528 --> 00:49:14,248 חזור, חמש דקות- לעלות לחוף ולהתפנות. 643 00:49:15,128 --> 00:49:19,328 מכאן ואילך, לחפש ולהשמיד מטרות משניות. 644 00:49:20,647 --> 00:49:25,847 האות לפרישה- אדום, לבן, אדום על ידי Verry light. 645 00:49:26,607 --> 00:49:29,687 תתחיל במלאכה הקטנה כפי שנקבע, 646 00:49:29,887 --> 00:49:33,327 וברוך השם, יוחזר לאנגליה. 647 00:49:33,527 --> 00:49:39,046 אם תפספסו את הסירה, המשיכו פנימה לנקודות פרדי, צ'רלי, בייקר, 648 00:49:39,246 --> 00:49:41,446 אנשי המחתרת הצרפתית שלנו. 649 00:49:48,526 --> 00:49:49,566 ציד טוב... 650 00:49:50,366 --> 00:49:51,406 ... ובהצלחה. 651 00:49:51,606 --> 00:49:54,245 והטוב ביותר של מזל קנדי לך, חבר. 652 00:49:54,445 --> 00:49:55,685 עכשיו, אל תשכחו, בנים. 653 00:49:55,885 --> 00:49:58,445 עברנו את חצי הדרך- לשמור על הקולות שלך. 654 00:50:01,125 --> 00:50:03,005 נסעתי פעם לטיול יום בלה קלייר�. 655 00:50:03,205 --> 00:50:04,085 משהו טוב? 656 00:50:04,285 --> 00:50:06,525 לא. תה נורא, זבל נורא. 657 00:50:06,725 --> 00:50:08,005 אבל הנשים! 658 00:50:09,285 --> 00:50:10,764 הם בקושי הצליחו לגרום לי ללכת הביתה. 659 00:50:10,964 --> 00:50:13,004 אתה תשמח ללכת הביתה מחר, מאתי. 660 00:50:13,884 --> 00:50:15,604 חבר של Bosun, תפרוץ את הרום. 661 00:50:15,804 --> 00:50:17,204 טוט כפול לכל גבר. 662 00:50:20,244 --> 00:50:23,364 אלוהים יברך את חיל הים בלילה כזה. 663 00:50:41,523 --> 00:50:43,443 הלילה מאותת, הר אוברסט. 664 00:50:49,082 --> 00:50:50,446 אתה יודע משהו, ידידי? 665 00:50:51,722 --> 00:50:54,922 אנחנו הגרמנים, אנחנו אוכלים יותר מדי. 666 00:50:55,802 --> 00:50:57,642 אוכל צרפתי משמין. 667 00:50:58,282 --> 00:51:00,841 תזכיר לי להכניס תלונה חזקה. 668 00:51:05,481 --> 00:51:09,081 היה עוד פיגוע בתחנת המכ"ם ההיא. 669 00:51:12,961 --> 00:51:15,321 אתה בקושי יכול לקרוא לזה התקפה. 670 00:51:15,521 --> 00:51:18,760 בין החבלנים ילד בן שתים עשרה. 671 00:51:19,560 --> 00:51:21,840 הצרפתים האלה לעולם לא ילמדו. 672 00:51:26,840 --> 00:51:28,640 כמובן שהם מהווים מטרד. 673 00:51:29,840 --> 00:51:32,440 שמעתם עוד על שולה המוקשים הזה? 674 00:51:35,159 --> 00:51:36,159 לא דבר. 675 00:51:37,279 --> 00:51:38,759 ניקוי מוקשים. 676 00:51:41,959 --> 00:51:44,199 איך הבריטים האלה מבזבזים את האנרגיה שלהם. 677 00:51:46,959 --> 00:51:50,998 מזג אוויר מושלם להתקפה אווירית ולא סימן לרא"פ. 678 00:51:51,558 --> 00:51:53,798 לפני עשרים וארבע שעות, הבטחת לי תמיכת RAF. 679 00:51:53,998 --> 00:51:55,398 איפה זה? 680 00:51:56,358 --> 00:51:59,118 קרא את זה. אני חושב שזה מסביר את זה. 681 00:52:02,798 --> 00:52:05,678 כן, היו לנו אבדות כבדות מעל דיסלדורף הלילה. 682 00:52:05,878 --> 00:52:08,597 קח את זה ממני, הם עשו לנו גיהנום גם אתמול בלילה. 683 00:52:09,557 --> 00:52:13,157 הטייסות שהוקצו על Mad Dog הם אפילו לא גרוטאות מכובדות. 684 00:52:13,357 --> 00:52:14,637 מה יש לך במילואים? 685 00:52:14,837 --> 00:52:18,277 שום דבר שאנחנו יכולים לחסוך מבלי להשאיר את עצמנו פתוחים לרווחה. 686 00:52:19,277 --> 00:52:21,597 אני מצטער, אבל- - סליחה? 687 00:52:22,077 --> 00:52:25,476 אני מצטער על אחד די עתיק שולה מוקשים וארבעה קונכיות 688 00:52:25,676 --> 00:52:27,756 רק שעות נסיעה מלה קלייר�. 689 00:52:27,956 --> 00:52:30,196 הם במקרה ללא ליווי מכל סוג שהוא. 690 00:52:30,396 --> 00:52:31,316 הם עירומים. 691 00:52:31,516 --> 00:52:35,396 בלי פשיטה של אוגדה מפציץ פיקוד, הם יהיו שם מתים. 692 00:52:35,916 --> 00:52:38,156 למה לא נתת להם קצת תמיכה? 693 00:52:38,956 --> 00:52:41,635 כמה משחתות או אפילו סיירת. 694 00:52:41,835 --> 00:52:43,555 כי אין לנו- 695 00:52:46,795 --> 00:52:48,555 לזה אני מתכוון. 696 00:53:03,434 --> 00:53:05,194 לא רחוק עכשיו, הא, פרינגל? 697 00:53:05,394 --> 00:53:06,594 כן, אדוני. 698 00:53:08,434 --> 00:53:10,874 הגיע הזמן להפסיק לפחד, הא? 699 00:53:12,914 --> 00:53:15,113 האם היית על אחד מאלה בעבר, אדוני? 700 00:53:15,313 --> 00:53:16,673 כֵּן. 701 00:53:19,273 --> 00:53:21,753 המצית הזה, אדוני. זה חדש לגמרי. 702 00:53:23,593 --> 00:53:24,833 מי זו סו? 703 00:53:25,473 --> 00:53:26,513 אִשׁתִי. 704 00:53:27,273 --> 00:53:29,353 היא לא הייתה הולכת על שנתת לי אותו, אדוני. 705 00:53:30,793 --> 00:53:32,352 היא תבין. 706 00:53:32,992 --> 00:53:34,392 עדיף שתחזיקי בזה. 707 00:53:35,432 --> 00:53:37,672 יש לי משהו איתי מהאהוב שלי. 708 00:53:51,031 --> 00:53:52,231 זה עתה התקבל מה-DCO, אדוני. 709 00:53:52,431 --> 00:53:54,631 - נו, מה זה? זה מיידי, אדוני. 710 00:53:55,671 --> 00:53:59,071 "NOC מיידי 7-2 B4. דחוף. 711 00:53:59,271 --> 00:54:01,591 "הסטה אווירית אינה זמינה. 712 00:54:01,791 --> 00:54:04,311 "בטל את Mad Dog וחזור. 713 00:54:04,511 --> 00:54:05,950 לְהוֹדוֹת. " 714 00:54:13,630 --> 00:54:14,670 אין תשובה. 715 00:54:16,030 --> 00:54:17,110 אדוני? 716 00:54:17,990 --> 00:54:19,310 אמרתי שאין תשובה. 717 00:54:20,190 --> 00:54:21,230 איי-איי, אדוני. 718 00:54:31,989 --> 00:54:33,669 - פולארד. - אדוני? 719 00:54:33,869 --> 00:54:36,429 לא שמעת מילה, נכון? 720 00:54:36,629 --> 00:54:39,508 אני, אדוני? יש לי אוזני בד, אדוני. 721 00:54:40,308 --> 00:54:41,708 תודה לך, פולארד. 722 00:54:50,148 --> 00:54:51,188 קפטן. 723 00:54:57,387 --> 00:54:59,787 - הנה אתה. תודה לך, אדוני. 724 00:55:50,744 --> 00:55:52,784 השעה 10:25 עכשיו. 725 00:55:56,184 --> 00:55:58,704 - איזו אישור מ- Mad Dog? לא, אדוני. 726 00:56:08,183 --> 00:56:10,063 תשלח את זה מיד. כן, אדוני. 727 00:56:49,181 --> 00:56:51,581 - כן, מה זה? אות, אדוני. 728 00:56:51,781 --> 00:56:53,101 קרא את זה. 729 00:56:55,420 --> 00:56:56,460 קרא את זה. 730 00:57:01,060 --> 00:57:05,260 "חירום. המתן לאישור של 9-8-7-B-1. 731 00:57:05,460 --> 00:57:07,900 "בטל-חזרה-בטל את Mad Dog. 732 00:57:08,100 --> 00:57:10,220 "תעקש שתציית עם הוראה זו 733 00:57:10,420 --> 00:57:11,659 "ותחזור מיד. 734 00:57:11,979 --> 00:57:13,579 תודו מיד. " 735 00:57:14,299 --> 00:57:15,459 למי זה פונה? 736 00:57:15,659 --> 00:57:17,339 הקפטן, אדוני. 737 00:57:24,659 --> 00:57:26,379 בסדר, ספארקס. 738 00:57:29,818 --> 00:57:31,538 נו, מה דעתך על זה? 739 00:57:32,778 --> 00:57:34,369 ליידי, זה לא ענייני... 740 00:57:35,418 --> 00:57:38,298 אבל אני חושב שהזקנה הזאת אולי מקבל דחייה. 741 00:57:47,417 --> 00:57:48,577 מַדוּעַ? 742 00:57:49,657 --> 00:57:51,537 Mad Dog בוטל. מַדוּעַ? 743 00:57:52,617 --> 00:57:54,057 איזו סיבה הם נתנו? 744 00:57:57,497 --> 00:57:58,697 אני לא מבין, פרנקלין. 745 00:57:58,897 --> 00:58:01,416 נלחמת במבצע הזה כבר מההתחלה. 746 00:58:01,616 --> 00:58:04,616 אבל עכשיו הם ביטלו את זה, אין לך מה להגיד. 747 00:58:09,776 --> 00:58:11,616 עומד על הגשר, רב סרן... 748 00:58:12,816 --> 00:58:15,296 ...זה שונה מאשר לשבת מאחורי שולחן. 749 00:58:15,496 --> 00:58:17,216 מה זה אמור להביע? 750 00:58:19,015 --> 00:58:20,855 אתה מרגיש קרוב יותר למוות. 751 00:58:21,455 --> 00:58:23,135 זה מקרב אותך לחיים. 752 00:58:24,095 --> 00:58:25,975 והאמת מגיעה במהירות. 753 00:58:33,495 --> 00:58:35,054 לא הרגת את הבן שלי. 754 00:58:35,934 --> 00:58:37,694 הוא היה נפגע מלחמה. 755 00:58:39,334 --> 00:58:41,374 וזו מלחמה שאנחנו צריכים לנצח. 756 00:58:45,294 --> 00:58:46,894 מלחמה שאנחנו צריכים לנצח. 757 00:58:55,293 --> 00:58:56,933 עכשיו, קיבלתי את ההחלטה. 758 00:58:57,133 --> 00:58:58,893 אנחנו לא חוזרים אחורה. 759 00:59:00,333 --> 00:59:02,373 אבל אתה מבין מה זה אומר. 760 00:59:03,733 --> 00:59:07,333 בלי חיל האוויר המלכותי שיעסיק את ג'רי במקומות אחרים, כמובן. 761 00:59:08,053 --> 00:59:11,532 להפציץ את פאתי העיר ההיא 15 מייל צפונית מהמטרה שלנו 762 00:59:11,732 --> 00:59:13,652 היה טקטיקה הסחה טובה. 763 00:59:13,852 --> 00:59:14,852 בְּדִיוּק. 764 00:59:15,052 --> 00:59:16,452 אבל האם זה חיוני? 765 00:59:18,052 --> 00:59:19,492 אם לה קלייר מוכנה עבורנו, כן. 766 00:59:19,692 --> 00:59:21,892 אם לא, אם נפתיע אותם, לא. 767 00:59:22,092 --> 00:59:24,092 הניחוש שלך טוב כמו שלי. 768 00:59:27,291 --> 00:59:28,771 לפרוטוקול... 769 00:59:30,051 --> 00:59:32,171 אני בפקודה כל עוד אנחנו צפים. 770 00:59:32,371 --> 00:59:35,131 וברור שאני מתעלם מפקודה. 771 00:59:35,811 --> 00:59:39,011 אתה יכול להתנגד בשטח שללא השתתפות RAF, 772 00:59:39,211 --> 00:59:41,451 הכוח שלך לא מספיק. 773 00:59:43,530 --> 00:59:45,410 לפרוטוקול, אני חירש. 774 00:59:47,930 --> 00:59:49,010 תוֹדָה. 775 00:59:51,130 --> 00:59:52,330 לא שמעתי אותך. 776 01:00:05,049 --> 01:00:07,329 - יש מילה מהם? אף מילה, אדוני. 777 01:00:12,689 --> 01:00:14,129 וה-RAF? 778 01:00:14,329 --> 01:00:16,208 אין שינוי. 779 01:00:22,688 --> 01:00:24,608 2300 שעות מתקרבות. 780 01:00:25,208 --> 01:00:26,208 זה נבדק? 781 01:00:26,408 --> 01:00:28,088 בדק פעמיים. 782 01:00:31,648 --> 01:00:34,407 מה קורה אם אספקת החשמל של הספינה מנותקת? 783 01:00:35,287 --> 01:00:37,287 מעגל הירי הוא עצמאי לחלוטין. 784 01:00:37,487 --> 01:00:40,207 ברגע שהוא מוגדר, שום דבר לא יכול לעצור את זה. 785 01:00:41,047 --> 01:00:42,607 אפילו לא פוגע בשערים? 786 01:00:42,807 --> 01:00:45,487 לא. ההלם של ההשפעה לא יפוצץ את המטען. 787 01:00:45,687 --> 01:00:47,887 רק השעון הזה יכול להפעיל את הפתיל. 788 01:00:48,927 --> 01:00:52,566 כך נוכל להבטיח את הזמן מרווח זמן להתפנות מהספינה. 789 01:00:53,526 --> 01:00:55,206 ובכן, לא נזדקק להרבה זמן. 790 01:00:58,006 --> 01:01:00,406 בכל מקרה, כמה שיותר זמן הפיצוץ מתעכב, 791 01:01:00,606 --> 01:01:02,686 ככל שתהיה הפתעתו של ג'רי גדולה יותר. 792 01:01:03,606 --> 01:01:05,886 עם מזל, עד שהיא תעלה, 793 01:01:06,086 --> 01:01:09,525 הגברת הזקנה הזו תזחול עם גרמנים סקרנים. 794 01:02:18,001 --> 01:02:19,401 אתה יכול להעביר את המילה. 795 01:02:19,601 --> 01:02:23,001 בעוד 60 דקות בדיוק מהיום, הספינה הזו מתפוצצת, 796 01:02:23,201 --> 01:02:25,161 בין אם אנחנו על הסיפון או לא. 797 01:02:26,121 --> 01:02:27,321 איי-איי, אדוני. 798 01:02:53,119 --> 01:02:54,679 הגיע הזמן להתחיל את מופע המינסטרל. 799 01:02:54,879 --> 01:02:56,279 - מה שלום הגברים? - בסדר, אדוני. 800 01:02:56,479 --> 01:02:57,519 יש להם את התמונה? 801 01:02:57,719 --> 01:02:59,759 אני סומך עליהם שהם ברורים על תפקוד ההשקות. 802 01:02:59,959 --> 01:03:01,959 לאחר שהם נפרסו, נהיה לבד. 803 01:03:02,159 --> 01:03:04,518 אם הם יכולים להגיע למזח בלי לתת את המשחק 804 01:03:04,718 --> 01:03:07,918 ולהשתיק את הסוללות האלה, אנחנו נהיה בתלתן. 805 01:03:08,118 --> 01:03:10,518 ברגע שהגברים ירדו, האם השיגורים יופסקו, אדוני? 806 01:03:10,718 --> 01:03:14,278 לא, הם יישארו ליד המזח, מוכן ומחכה לקחת אותנו הביתה. 807 01:03:14,998 --> 01:03:16,998 אני רוצה שתדגיש את זה לגברים שלך. 808 01:03:17,198 --> 01:03:19,598 אם דברים נדבקים, אתה תמהר. 809 01:03:19,798 --> 01:03:21,757 אבל זה לא אומר פאניקה. 810 01:03:21,957 --> 01:03:24,117 עליה מסודרת. לִהַבִין? 811 01:03:24,317 --> 01:03:25,357 כן, אדוני. 812 01:03:26,117 --> 01:03:27,637 יש מקום לכולם. 813 01:03:28,317 --> 01:03:32,437 בתנאי שהם שומרים על הקבוצות שלהם ואל תמהרו את ההשקה הראשונה שהם רואים. 814 01:03:32,637 --> 01:03:33,437 הם מבינים את זה, אדוני. 815 01:03:33,637 --> 01:03:36,117 טוֹב. אחר כך תשחיר אותם ועומד מהצד. 816 01:03:45,196 --> 01:03:48,156 הזקן הזה עוזר, אבל אתה צריך מגע. 817 01:03:51,196 --> 01:03:52,276 תוֹדָה. 818 01:04:02,235 --> 01:04:04,235 קדימה, בנות! קצת יותר מהר עם האיפור שלך. 819 01:04:04,435 --> 01:04:06,195 אנחנו נמשיך די בקרוב. 820 01:04:06,715 --> 01:04:08,397 אנחנו לא הולכים למסיבה, אתה יודע. 821 01:04:11,514 --> 01:04:13,514 קדימה, מאחורי האוזניים, הכל. 822 01:04:19,274 --> 01:04:20,794 תראה נחמד בשביל אבא. 823 01:04:26,834 --> 01:04:27,874 איך אני נראית, יקירי? 824 01:04:28,074 --> 01:04:29,393 אתה לא מתאים להיראות! 825 01:04:29,593 --> 01:04:31,193 אתה תפחיד אותם עד מוות, סמל! 826 01:04:31,393 --> 01:04:33,273 תוציא את השיניים שלך, סמל. 827 01:04:37,833 --> 01:04:39,353 הוא נראה כמו סבתא שלי. 828 01:05:14,391 --> 01:05:15,431 סוללה D, אדוני. 829 01:05:15,631 --> 01:05:17,751 סיירת רואה, לא מזוהה. 830 01:05:17,951 --> 01:05:19,110 איזה סיור? 831 01:05:20,590 --> 01:05:23,030 - בתוך שפך הנהר? - בפנים, הר אוברסט. 832 01:05:23,230 --> 01:05:24,710 למה אתה מתכוון, לא מזוהה? 833 01:05:24,910 --> 01:05:26,270 סימנים גרמניים, הסוואה גרמנית, 834 01:05:26,470 --> 01:05:28,310 אבל הם לא נותנים אותות הקוד הנכונים. 835 01:05:28,510 --> 01:05:29,990 "הֵם"? למה אתה מתכוון ב"הם"? 836 01:05:30,190 --> 01:05:31,910 הספינה בחברה עם ארבע השקות. 837 01:05:32,110 --> 01:05:34,270 ארבע השקות? איזה סוג של השקות? 838 01:05:34,470 --> 01:05:37,029 אני לא יודע, מר אוברסט. - נו, גלה. 839 01:05:41,349 --> 01:05:43,349 אור מהבהב מהחרטום הימני, אדוני. 840 01:05:43,549 --> 01:05:45,709 אור מהבהב מהחרטום הימני, אדוני! 841 01:05:46,349 --> 01:05:47,589 הוא מאתגר, אדוני. 842 01:05:50,789 --> 01:05:51,869 - בקוד? כן, אדוני. 843 01:05:52,069 --> 01:05:53,308 צור את הסימן החוזר. 844 01:05:55,988 --> 01:05:57,188 בקש חזרה! 845 01:06:07,108 --> 01:06:09,347 הוא נקרא לאות זיהוי, אדוני. 846 01:06:10,627 --> 01:06:11,787 אז תן לו. 847 01:06:11,987 --> 01:06:14,627 וויטהול. 1-2-1-2. 848 01:06:15,267 --> 01:06:17,867 - אבל זה- - מספיק כדי לבלבל אותו באמת. 849 01:07:02,384 --> 01:07:04,944 מה היה מספר הקוד הזה? - וויטהול 1-2-1-2. 850 01:07:05,144 --> 01:07:06,784 ובכן, אתה לא תמצא את זה שם. 851 01:07:06,984 --> 01:07:08,024 ואז זה לא קיים. 852 01:07:08,224 --> 01:07:09,144 ברור שזה קיים! 853 01:07:09,344 --> 01:07:11,664 זה מספר הטלפון של הסקוטלנד יארד. 854 01:07:15,144 --> 01:07:17,303 המתנה כדי לפרוס איתות. 855 01:07:19,503 --> 01:07:20,583 לִפְרוֹס. 856 01:07:34,422 --> 01:07:36,182 השמע את האזעקה הכללית. התראה K Command. 857 01:07:36,382 --> 01:07:38,702 שלח חברות C ו-D לכסות את שדה התעופה. 858 01:07:38,902 --> 01:07:40,142 ליידע את WB וללופטוואפה. 859 01:07:40,342 --> 01:07:42,462 כל הסוללות כדי להפעיל את האויב. 860 01:07:52,341 --> 01:07:54,021 פרסמתי את ההשקות, מייג'ור. 861 01:07:54,221 --> 01:07:55,661 הם בדרך. 862 01:07:56,461 --> 01:07:59,501 אם נדפוק את התותחים הכבדים האלה, יש לנו הזדמנות. 863 01:08:07,021 --> 01:08:08,820 השיגורים אמורים להיות כבר לחוף. 864 01:08:47,418 --> 01:08:48,898 יש סירה שעושה לרציף. 865 01:08:49,098 --> 01:08:51,138 עושים לרציפים? אתה בטוח? 866 01:08:51,338 --> 01:08:52,658 איפה השערים? לפתוח או לסגור? 867 01:08:52,858 --> 01:08:54,538 לִסְגוֹר. B Battery מותקפת, אדוני. 868 01:08:54,738 --> 01:08:56,898 B סוללה מותקפת? מה הם, צנחנים? 869 01:08:57,098 --> 01:08:58,097 לא יודע, אדוני. 870 01:09:16,736 --> 01:09:18,016 רדאר לגשר. מכ"ם לגשר. 871 01:09:18,216 --> 01:09:19,736 1-4- 1. 1-4- 1. 872 01:09:19,936 --> 01:09:21,696 מרחק, חמישה מיילים. מטוסים. 873 01:09:21,896 --> 01:09:23,456 גשר לרדאר. גשר לרדאר. 874 01:09:23,656 --> 01:09:25,256 האם יש IFF שמוצג? 875 01:09:25,456 --> 01:09:27,136 רדאר לגשר. IFF מציג. 876 01:09:27,336 --> 01:09:29,576 ידידותי למטוסים. הם שלנו, אדוני. 877 01:09:38,575 --> 01:09:40,735 תזכיר לי להחמיא לפיקוד המפציץ. 878 01:09:41,255 --> 01:09:42,655 די כמו חיל הים, רב סרן. 879 01:09:42,855 --> 01:09:44,935 הם מגיעים לשם בסוף. 880 01:09:45,575 --> 01:09:48,294 אתה נותן לי את זה ההליך הרגיל קצת שוב, ואני... 881 01:09:55,134 --> 01:09:57,214 הנה אתה, מפקד. קצת תה. 882 01:10:07,493 --> 01:10:08,733 אני לא מבין את זה. 883 01:10:08,933 --> 01:10:12,293 ניסיתי אותם כבר חמש פעמים ואין תשובה. 884 01:10:13,133 --> 01:10:15,253 הם צריכים להיות כאן, או שהם... 885 01:10:15,453 --> 01:10:18,293 הם יכלו להתעלם מאיתנו ונכנס בכל מקרה. 886 01:10:19,133 --> 01:10:21,213 כך מדווח RAF רואה כלב מטורף בשפך הנהר, 887 01:10:21,413 --> 01:10:23,332 כשלושה מייל מהמטרה. 888 01:10:23,532 --> 01:10:25,052 תודה על החדשות הטובות. 889 01:10:25,252 --> 01:10:27,092 שלושה מיילים. 890 01:12:46,204 --> 01:12:47,764 היא לא יכולה לסבול הרבה יותר מזה. 891 01:12:47,964 --> 01:12:49,244 היא לא תצטרך. 892 01:13:03,043 --> 01:13:06,083 הם נכנסים תחת הרובים שלנו, אדוני. מטרות מתחת לדיכאון המקסימלי שלנו. 893 01:13:06,283 --> 01:13:08,803 - והעמדה מספר שתיים? - מינוס 15 מעלות. 894 01:13:09,003 --> 01:13:10,642 נקה את עצירות הבטיחות. 895 01:13:30,801 --> 01:13:32,081 הזיז את המטרה ימינה! 896 01:13:32,281 --> 01:13:33,921 קופסת גלולות, פינת רציף. 897 01:13:37,561 --> 01:13:38,841 כן, אתה מכה אותם! 898 01:13:39,041 --> 01:13:40,321 תמשיך לירות! 899 01:14:12,039 --> 01:14:14,479 עמידה מנגד לחיצה. עמידה מנגד לחיצה. 900 01:14:33,918 --> 01:14:35,357 סיורד קצת. 901 01:14:36,317 --> 01:14:37,517 תכיר אותה. 902 01:14:38,517 --> 01:14:39,997 יציב כשהיא הולכת. 903 01:14:46,037 --> 01:14:47,997 חדר מכונות, תן לה את כל מה שיש לה. 904 01:14:51,316 --> 01:14:55,116 אם תסלח על הביטוי, אדוני, אתה עומד לראות את הספינה פוגעת במאוורר. 905 01:15:08,475 --> 01:15:09,995 היא כולה שלך, רס"ן. 906 01:15:11,995 --> 01:15:14,315 כל הקומנדו על הסיפון. כל הקומנדו על הסיפון. 907 01:15:14,515 --> 01:15:15,675 תתחיל לזוז. 908 01:16:09,712 --> 01:16:10,792 הספינה פגעה ברציף. 909 01:16:10,992 --> 01:16:12,872 פגע ברציף? 910 01:16:13,072 --> 01:16:14,712 מַדוּעַ? מַדוּעַ?! 911 01:16:14,912 --> 01:16:17,191 - איזה נזק זה יכול לגרום? - לא הרבה שאי אפשר לתקן- 912 01:16:17,391 --> 01:16:18,391 - האם אנחנו מרוכזים שם? - עד נקודה מסוימת. 913 01:16:18,591 --> 01:16:19,431 אנחנו או לא? 914 01:16:19,631 --> 01:16:21,431 חברות ג' ו-ד' עברו לכסות את שדה התעופה, אדוני. 915 01:16:21,631 --> 01:16:24,151 תחזיר אותם, ולהוציא את הספינה הזו מהרציף! 916 01:16:33,230 --> 01:16:35,470 קדימה, קדימה, קדימה! 917 01:16:41,070 --> 01:16:42,390 קדימה! 918 01:16:54,389 --> 01:16:55,949 אדוני, אתה בסדר? תמשיך לנוע, מלח. 919 01:16:56,149 --> 01:16:57,309 תמשיכי לנוע! 920 01:18:29,863 --> 01:18:31,263 רַב סֶרֶן. 921 01:18:32,423 --> 01:18:33,383 אני לא יודע. 922 01:18:33,583 --> 01:18:35,503 אבל בית ההגה קיבל פגיעה ישירה. 923 01:18:35,703 --> 01:18:37,503 הוא עדיין היה בפנים? 924 01:19:45,579 --> 01:19:47,099 אני חוזר. 925 01:19:49,659 --> 01:19:51,539 תישאר איתו. קדימה, זוז. 926 01:21:40,212 --> 01:21:41,492 אתם בריטים. 927 01:21:41,692 --> 01:21:42,932 אתה כועס. 928 01:21:43,492 --> 01:21:45,692 עדיין נלחם במלחמות ספרי סיפורים. 929 01:21:45,892 --> 01:21:48,372 אתה באמת חושב הפח הישן הזה שלך 930 01:21:48,572 --> 01:21:52,651 יכול לגרום נזק רציני ל-35 רגל של בטון ופלדה? 931 01:21:57,411 --> 01:21:59,091 זה פתטי, קפטן. 932 01:21:59,931 --> 01:22:01,371 פָּתֵטִי. 933 01:22:05,691 --> 01:22:07,571 אין לך תשובה, נכון? 934 01:23:28,646 --> 01:23:30,286 הנה התשובה שלך. 935 01:23:41,245 --> 01:23:42,365 בסדר, תבדוק אותם. 936 01:23:43,725 --> 01:23:44,925 אתה בסדר? 937 01:23:47,085 --> 01:23:48,685 אמר הרס"ן להשגיח עליך, אדוני. 938 01:23:48,885 --> 01:23:49,844 בוא נלך. 939 01:23:50,044 --> 01:23:51,564 בסדר, קדימה, זוז! 940 01:24:33,522 --> 01:24:35,202 זהו, גרהם. 941 01:24:36,322 --> 01:24:37,842 זהו, אדוני. 942 01:24:39,482 --> 01:24:42,081 - לפטר את הפורש. כן, אדוני. 943 01:25:05,320 --> 01:25:07,240 זה עבד הפעם, ג'יימי.